1
00:00:07,458 --> 00:00:10,458
HA HA HA HA HA!

2
00:00:13,042 --> 00:00:15,242
[LEGENDA POSSÍVEL POR
GRUPO DE ENTRETENIMENTO TURNER]

3
00:00:31,750 --> 00:00:33,125
JÁ ESTAMOS NOS DIVERTINDO?

4
00:00:50,875 --> 00:00:53,792
UHH, POR QUE BILLY ESTÁ ESCAVANDO
NO GRAMADO DA FRENTE?

5
00:00:53,875 --> 00:00:55,000
NÃO SEI, MANDY.

6
00:00:55,083 --> 00:01:00,708
ESTOU COMEÇANDO A PENSAR NO BILLY
PODE SER UM POUCO ESTÚPIDO.

7
00:01:00,792 --> 00:01:02,042
CONFIRA, MENINO.

8
00:01:02,125 --> 00:01:04,583
VOCÊ SABE O QUANTO EU
ODEIO O GOSTO DA SUJEIRA.

9
00:01:04,667 --> 00:01:05,792
DESCULPE, GRIM.

10
00:01:05,875 --> 00:01:08,875
MAS ESTÁ FRIO, ENTÃO
ESTOU CAVANDO PARA O CENTRO

11
00:01:08,958 --> 00:01:11,083
DA TERRA ONDE ESTÁ MAIS QUENTE.

12
00:01:11,167 --> 00:01:13,375
BILLY, O NÚCLEO DA TERRA É
CALCULADO PARA SER PELO MENOS

13
00:01:13,458 --> 00:01:15,458
1.000 GRAUS CELSIUS.

14
00:01:15,542 --> 00:01:17,542
VOCÊ FERVERIA COMO UMA LAGOSTA.

15
00:01:24,750 --> 00:01:27,458
HEH HEH HEH.

16
00:01:27,542 --> 00:01:30,375
TENHO CERTEZA QUE ESTAMOS
APENAS TENDO A MESMA FANTASIA.

17
00:01:30,458 --> 00:01:31,000
SINISTRO!

18
00:01:31,083 --> 00:01:32,333
MANDY!

19
00:01:32,417 --> 00:01:35,125
OLHA, ENCONTREI GELO.

20
00:01:35,208 --> 00:01:36,792
ESTRANHO, Hmm?

21
00:01:36,875 --> 00:01:38,500
ISSO É PERMAFROST, SEU BOOB.

22
00:01:38,583 --> 00:01:40,583
É ÁGUA ABAIXO DO
SOLO QUE ESTÁ CONGELADO POR

23
00:01:40,667 --> 00:01:41,958
SÉCULOS.

24
00:01:42,042 --> 00:01:47,792
BEM, ACHO QUE ISSO EXPLICA
O HOMEM DAS CAVERNAS QUE ENCONTREI.

25
00:01:47,875 --> 00:01:48,667
AH, MEU DEUS!

26
00:01:48,750 --> 00:01:50,792
ISSO... NÃO PODE SER.

27
00:01:50,875 --> 00:01:54,458
UM HOMEM DAS CAVERNAS DE VERDADE?

28
00:01:56,542 --> 00:02:00,000
MANDY, PODEMOS DESCONGELAR O
CAVEMAN DE SEU HECK GELADO?

29
00:02:00,083 --> 00:02:02,917
PODEMOS, PODEMOS, PODEMOS, PODEMOS?

30
00:02:03,000 --> 00:02:05,102
OK, NÃO SEI O QUE FAZ
QUALQUER DE VOCÊS PENSA ISSO

31
00:02:05,126 --> 00:02:07,625
LIBERTANDO UM HOMEM DAS CAVERNAS QUE FOI
CONGELADO POR MILHARES DE ANOS

32
00:02:07,708 --> 00:02:11,018
NAS RUAS DE UM
A SOCIEDADE MODERNA É UMA BOA IDEIA.

33
00:02:11,042 --> 00:02:13,458
QUEM SABE COMO ELE VAI REAGIR
ESTAR EM UM TEMPO DIFERENTE?

34
00:02:13,542 --> 00:02:15,500
VOCÊ TEM RAZÃO.

35
00:02:15,583 --> 00:02:19,958
DÊ-ME... ESSA FOICE!

36
00:02:20,042 --> 00:02:23,917
TENHO... PARA... DEGELAR... HOMEM DAS CAVERNAS!

37
00:02:28,167 --> 00:02:31,708
AGORA VOCÊ FEZ ISSO, BILLY.

38
00:02:31,792 --> 00:02:38,292
YABBA... YABBA...
DABBA... YABBA DABBA!

39
00:02:38,375 --> 00:02:39,375
YABBA! DABBA!

40
00:02:40,125 --> 00:02:41,458
YABBA!

41
00:02:41,542 --> 00:02:46,167
YABBA DABBA!

42
00:02:46,250 --> 00:02:47,000
VAIA.

43
00:02:47,083 --> 00:02:48,375
AAH!

44
00:02:48,458 --> 00:02:53,083
YABBA DABBA YAH!

45
00:03:00,292 --> 00:03:03,375
[Cheirando] [TINCANDO]

46
00:03:03,458 --> 00:03:05,000
BEM, PELO MENOS O
AS CHAMAS ESTÃO FORAS.

47
00:03:05,083 --> 00:03:06,708
POSSO COLHER ESSE CARA AGORA?

48
00:03:06,792 --> 00:03:09,000
Basta olhar para ele.

49
00:03:09,083 --> 00:03:13,167
ELE TEM 23,99 MIL ANOS
PASSADA A DATA DE VALIDADE.

50
00:03:13,250 --> 00:03:15,125
VOCÊ NÃO PODE COLHE-LO, GRIM!

51
00:03:15,208 --> 00:03:17,958
EU SEMPRE QUIS
UM HOMEM DAS CAVERNAS PRÓPRIO.

52
00:03:18,042 --> 00:03:19,042
OU UM COWBOY.

53
00:03:19,125 --> 00:03:19,792
POSSO MANTER ELE?

54
00:03:19,875 --> 00:03:20,976
POSSO, POSSO, POSSO?

55
00:03:21,000 --> 00:03:22,042
NÃO SEI.

56
00:03:22,125 --> 00:03:24,917
LEMBRE-SE, BILLY, PROPRIETÁRIO
UM HOMEM DAS CAVERNAS É ENORME

57
00:03:25,000 --> 00:03:26,125
RESPONSABILIDADE.

58
00:03:26,208 --> 00:03:27,500
Ah, PSHAW.

59
00:03:27,583 --> 00:03:29,000
VOCÊ NÃO PRECISA SE PREOCUPAR, GRIM.

60
00:03:29,083 --> 00:03:32,042
VOU CIVILIZÁ-LO
E LIMPAR SEU POO,

61
00:03:32,125 --> 00:03:38,333
E SEREMOS MELHORES
AMIGOS PARA SEMPRE.

62
00:03:38,417 --> 00:03:43,292
[BUZINAGEM] [SONS DE ALARME]

63
00:03:43,375 --> 00:03:47,417
YABBA DABBA DOO!

64
00:03:47,500 --> 00:03:49,583
OU, SE ISSO NÃO FUNCIONAR,
SEMPRE PODEMOS FAZER UM BOM

65
00:03:49,667 --> 00:03:51,542
TAPETE DE PELE DE HOMEM DAS CAVERNAS FORA DELE.

66
00:03:51,625 --> 00:03:55,000
ACORDADO.

67
00:03:55,083 --> 00:03:57,000
BEM-VINDO AO SÉCULO XXI.

68
00:03:57,083 --> 00:04:00,083
MEU NOME É BILLY E
Serei SEU MODELO.

69
00:04:00,167 --> 00:04:01,417
E VOCÊ SERIA?

70
00:04:01,500 --> 00:04:02,625
YABBA DABBA?

71
00:04:02,708 --> 00:04:03,542
NÃO, NÃO, NÃO.

72
00:04:03,625 --> 00:04:08,167
EU... BILLY, VOCÊ?

73
00:04:08,250 --> 00:04:12,167
AH, FRED.

74
00:04:12,250 --> 00:04:13,792
OK.

75
00:04:13,875 --> 00:04:19,125
JÁ QUE VOCÊ NÃO FALA
A-MER-I-CAN, vou ligar para você.

76
00:04:19,208 --> 00:04:23,208
AÇO JAKE.

77
00:04:23,292 --> 00:04:25,833
VOU PEGAR UM LANCHE PARA NÓS.

78
00:04:25,917 --> 00:04:29,583
AGORA, NÃO DESTRUA
A CASA ENQUANTO ESTOU FORA.

79
00:04:29,667 --> 00:04:32,792
VOCÊ GOSTA DE PIMENTÃO
NO SEU CEREAL?

80
00:04:32,875 --> 00:04:35,792
EH, NÃO IMPORTA.

81
00:04:42,750 --> 00:04:46,708
[MÚSICA TOCANDO] O QUE...

82
00:05:28,792 --> 00:05:29,875
UAU HOO!

83
00:05:29,958 --> 00:05:35,917
SIM, OH HOO!

84
00:05:36,000 --> 00:05:37,792
UHH, PAI?

85
00:05:37,875 --> 00:05:39,667
VOCÊ NÃO VÊ QUE ESTOU OCUPADO, BILLY?

86
00:05:39,750 --> 00:05:40,958
MAS É IMPORTANTE.

87
00:05:41,042 --> 00:05:42,125
O QUE É?

88
00:05:42,208 --> 00:05:44,208
PAI, SE EU ENCONTRAR UM HOMEM DAS CAVERNAS
ENTERRADO NO QUINTAL DA FRENTE,

89
00:05:44,292 --> 00:05:45,750
POSSO MANTER ELE?

90
00:05:45,833 --> 00:05:47,976
HOMEM DAS CAVERNAS, HEIN?

91
00:05:48,000 --> 00:05:53,000
EH, NÃO ACHO QUE SUA MÃE
QUERIA UM SUJO, NOJENTO,

92
00:05:53,083 --> 00:05:58,583
NEANDERTAL DOENÇADO
MORAR NA CASA DELA.

93
00:05:58,667 --> 00:06:02,375
IMUNDO E NOJENTO, EH?

94
00:06:06,292 --> 00:06:09,208
Ei!

95
00:06:22,167 --> 00:06:25,083
AGORA VOCÊ VAI SE ENCAIXAR PERFEITAMENTE
NO MUNDO MODERNO.

96
00:06:25,167 --> 00:06:28,000
VAMOS APRESENTAR VOCÊ.

97
00:06:28,083 --> 00:06:30,833
ESTE É AÇO JAKE.

98
00:06:30,917 --> 00:06:32,375
ELE É MEU NOVO HOMEM DAS CAVERNAS.

99
00:06:32,458 --> 00:06:36,292
ENTÃO... ESTE É UM HOMEM DAS CAVERNAS.

100
00:06:36,375 --> 00:06:40,000
TENHO MEDO, E BILLY
NÃO ME DEIXARÁ TERMINÁ-LO.

101
00:06:40,083 --> 00:06:42,184
APENAS LEMBRE-SE DISSO QUANDO
VOCÊ VIU O QUE ELE FEZ COM SEU

102
00:06:42,208 --> 00:06:43,292
TOALHAS DE BANHEIRO.

103
00:06:43,375 --> 00:06:45,708
ELE PARECE ESTAR PEGANDO
PARA NOSSOS MODOS MODERNOS BONITO

104
00:06:45,792 --> 00:06:47,458
RAPIDAMENTE.

105
00:06:50,125 --> 00:06:53,958
EH, YAH, YABBA DABBA...

106
00:06:54,042 --> 00:06:56,125
Bem, ele está tentando de qualquer maneira.

107
00:06:56,208 --> 00:06:59,792
[Mastigando] [BURP]

108
00:07:02,792 --> 00:07:07,833
[GROWL] ENTÃO ELE NAVEGOU PARA FORA,

109
00:07:07,917 --> 00:07:09,958
NUNCA VOLTAR.

110
00:07:10,042 --> 00:07:14,625
E ESSA É A HISTÓRIA DESTA
PERNA DE PEG VELHA CROSTA, QUE É TUDO

111
00:07:14,708 --> 00:07:19,792
DEIXEI DE LEMBRAR DE
O MAIOR CAPITÃO PIRATA DO MAR

112
00:07:19,875 --> 00:07:22,417
QUE JÁ VIVEU.

113
00:07:22,500 --> 00:07:26,500
CAPITÃO DEADWOOD ELES
LIGUEI PARA ELE, MAS NÃO DEIXEI O NOME

114
00:07:26,583 --> 00:07:28,500
ENGANAR VOCÊ.

115
00:07:28,583 --> 00:07:32,958
ELE NÃO É REALMENTE CAPITÃO.

116
00:07:33,042 --> 00:07:37,083
EHH... OK, UH, BOM TRABALHO, PUDIN.

117
00:07:37,167 --> 00:07:40,875
EU NÃO PRECISO DO SEU
SIMPATIA PATÉTICA.

118
00:07:40,958 --> 00:07:43,083
O PRÓXIMO É BILLY, QUEM VAI
AGORA VENHA E MOSTRA

119
00:07:43,167 --> 00:07:45,750
TODOS O QUE ELE
TRAZIDO PARA MOSTRAR E CONTAR.

120
00:07:45,833 --> 00:07:47,083
Cara, quem apagou as luzes?

121
00:07:47,167 --> 00:07:48,000
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

122
00:07:48,083 --> 00:07:50,125
ESTOU COM MEDO, YO.

123
00:07:50,208 --> 00:07:52,833
BOA NOITE,
SENHORAS E SENHORES.

124
00:07:52,917 --> 00:07:56,000
TRAGO PARA VOCÊ O MAIOR
ESPETÁCULO DE TODOS OS TEMPOS,

125
00:07:56,083 --> 00:08:00,958
ALGO QUE DEVE
SER VISTO PARA ACREDITAR.

126
00:08:01,042 --> 00:08:05,667
PREPAREM-SE,
PORQUE EU TRAGO PARA VOCÊ... JAKE STEEL,

127
00:08:05,750 --> 00:08:07,667
O HOMEM DA CAVERNA!

128
00:08:07,750 --> 00:08:10,125
AH.

129
00:08:10,208 --> 00:08:11,125
YABBA?

130
00:08:11,208 --> 00:08:15,958
ISSO CERTO, GENTE,
ELE É UM HOMEM DAS CAVERNAS DA VIDA REAL

131
00:08:16,042 --> 00:08:20,000
DA IDADE DOS DINOSSAUROS,
FITAS BETAMAX, DISQUETES,

132
00:08:20,083 --> 00:08:25,792
E JEANS LAVADOS COM ÁCIDO COM
FUROS NELES DE PROPÓSITO.

133
00:08:25,875 --> 00:08:28,750
AH.

134
00:08:28,833 --> 00:08:32,542
ECA, ELE CHEIRA
YABBA DABBA DOO DOO.

135
00:08:32,625 --> 00:08:38,083
EH, BILLY, VOCÊ TEM CERTEZA SOBRE
TRAZENDO UM HOMEM DAS CAVERNAS PARA A ESCOLA?

136
00:08:38,167 --> 00:08:40,458
NÃO SE PREOCUPE, Sra. FEIJÃO DE MANTEIGA.

137
00:08:40,542 --> 00:08:43,875
MANDY DISSE QUE EVENTUALMENTE ELE VAI
PEGUE O CHOQUE FUTURO E ELE NÃO VAI

138
00:08:43,958 --> 00:08:46,750
SER CAPAZ DE LIDAR COM O NÃO FAMILIAR
VISTAS E SONS DE UM TEMPO

139
00:08:46,833 --> 00:08:51,083
30.000 ANOS NO FUTURO
E QUE EVENTUALMENTE ELE VAI SNAP

140
00:08:51,167 --> 00:08:54,708
E VAI EM UMA
RAMPAGEM INCONTROLÁVEL.

141
00:08:54,792 --> 00:08:56,333
MAS NÃO ACHO QUE ISSO SEJA PROVÁVEL.

142
00:08:56,417 --> 00:09:00,458
NÃO HÁ ABSOLUTAMENTE NENHUMA CHANCE
DE JAKE STEEL SEMPRE SAINDO

143
00:09:00,542 --> 00:09:01,667
DESSA GAIOLA.

144
00:09:01,750 --> 00:09:04,583
NÃO.

145
00:09:04,667 --> 00:09:08,000
YABBA DABBA!

146
00:09:15,000 --> 00:09:18,125
YAY!

147
00:09:18,208 --> 00:09:20,167
YABBA DABBA!

148
00:09:20,250 --> 00:09:24,417
AAH!

149
00:09:24,500 --> 00:09:28,250
UHH, POR FAVOR NÃO CONTA
OS ALUNOS QUE VIVOEM ASSIM.

150
00:09:31,833 --> 00:09:33,101
OS HOMENS DA CAVERNA NÃO PODEM SER
PERMITIDO CONDUZIR.

151
00:09:33,125 --> 00:09:35,667
É UMA DAS NOSSAS REGRAS
A SOCIEDADE FOI FUNDADA.

152
00:09:35,750 --> 00:09:38,150
SE VAMOS PEGÁ-LO,
PRECISAMOS DE UM CONJUNTO RÁPIDO DE RODAS.

153
00:09:43,000 --> 00:09:45,240
NUNCA VAMOS PEGAR
O HOMEM DAS CAVERNAS DE BILLY NESTE ESTÚPIDO

154
00:09:45,292 --> 00:09:46,583
BICICLETA DE MENINA.

155
00:09:46,667 --> 00:09:48,958
[ofegante] MINHA AVÓ-MA
COMPREI-ME ISSO

156
00:09:49,042 --> 00:09:50,083
BICICLETA, Ei.

157
00:09:50,167 --> 00:09:51,144
CHEGA DISSO.

158
00:09:51,168 --> 00:09:53,417
GRIM, leve-nos ao ar, agora.

159
00:09:53,500 --> 00:09:56,167
VOCÊ CONSEGUIU.

160
00:09:56,250 --> 00:09:58,500
EI, ISSO É ASSIM
UM FILME COM O

161
00:09:58,583 --> 00:10:01,333
EXTRATERRESTRE QUEM FAZ
AMIGOS DESSAS CRIANÇAS E

162
00:10:01,417 --> 00:10:04,125
GRIM SEMPRE CHORA NO FINAL.

163
00:10:04,208 --> 00:10:06,833
[CHORO] AH, CALA A BOCA, BILLY.

164
00:10:06,917 --> 00:10:08,185
GRIM, VOCÊ VÊ ALGUMA COISA?

165
00:10:08,209 --> 00:10:09,875
NÃO É UMA COISA BASTADA.

166
00:10:09,958 --> 00:10:12,976
ESPERE UM SEGUNDO... LÁ ESTÁ ELE!

167
00:10:13,000 --> 00:10:15,583
VOCÊ SABE DISSO AGORA
QUE VOCÊ ME SEQUESTROU,

168
00:10:15,667 --> 00:10:16,750
ESPERO SER CASADO.

169
00:10:16,833 --> 00:10:19,333
E EU QUERO 2,5 CRIANÇAS,
E UMA CASA DE 2 ANDARES EM

170
00:10:19,417 --> 00:10:20,792
O LADO OESTE.

171
00:10:20,875 --> 00:10:22,851
E VOCÊ VAI TER QUE
ENCONTRE UM TRABALHO BEM REMUNERADO

172
00:10:22,875 --> 00:10:25,167
PORQUE EU TE CONHEÇO
NÃO ESPERE QUE EU TRABALHE.

173
00:10:25,250 --> 00:10:27,542
E NÃO USE O
DESCULPA: "OH, SOU UM HOMEM DAS CAVERNAS,

174
00:10:27,625 --> 00:10:29,083
EU NÃO PERTENÇO A ESTE TEMPO."

175
00:10:29,167 --> 00:10:31,083
UH-UH, NÃO TENHO ISSO.

176
00:10:31,167 --> 00:10:33,292
E TAMBÉM, ESCOVE SEU CABELO.

177
00:10:33,375 --> 00:10:35,875
YABBA DABBA!

178
00:10:35,958 --> 00:10:41,417
AAH!

179
00:10:41,500 --> 00:10:43,917
Ei, pessoal, sorvete grátis!

180
00:10:47,542 --> 00:10:49,708
POBRE AÇO JAKE VELHO.

181
00:10:49,792 --> 00:10:52,875
ISTO OBVIAMENTE NÃO FOI
SUA HORA, QUERIDO AMIGO.

182
00:10:52,958 --> 00:10:54,102
QUE CAMINHO A IR.

183
00:10:54,126 --> 00:10:56,625
SÓLIDO CONGELADO EM UM BLOCO
DE LARANJA COM SABOR DE CEREJA

184
00:10:56,708 --> 00:10:58,042
GELADO DE SHERBET.

185
00:10:58,125 --> 00:11:01,000
SÓ HÁ UM
COISA QUE RESTA FAZER.

186
00:11:01,083 --> 00:11:02,333
TUDO BEM!

187
00:11:02,417 --> 00:11:04,708
MAS NÃO SEI SE VOCÊ
AS CRIANÇAS DEVEM ASSISTIR ISSO.

188
00:11:04,792 --> 00:11:06,458
PODE FICAR UM POUCO CONJUNTO.

189
00:11:06,542 --> 00:11:07,417
NÃO!

190
00:11:07,500 --> 00:11:08,542
NÃO ISSO.

191
00:11:08,625 --> 00:11:09,167
NÃO?

192
00:11:09,250 --> 00:11:10,708
ENTÃO O QUE?

193
00:11:10,792 --> 00:11:13,792
Seria bom se alguém
PODERIA DIZER ALGUMAS PALAVRAS.

194
00:11:13,875 --> 00:11:16,333
ELE NÃO ESTÁ MORTO, BILLY, NÓS
Acabei de enterrá-lo em seu

195
00:11:16,417 --> 00:11:17,917
QUINTAL DA FRENTE NOVAMENTE.

196
00:11:18,000 --> 00:11:20,250
QUE DESPERDÍCIO DE EPISÓDIO.

197
00:11:20,333 --> 00:11:28,083
ADEUS, VELHO AMIGO, QUE VOCÊ
ENCONTRE SEU DESTINO NO FUTURO,

198
00:11:28,167 --> 00:11:31,333
PODEROSO AÇO JAKE.

199
00:11:31,417 --> 00:11:35,375
O FUTURO, ONDE OS CARROS VÃO
VOE E ONDE TEREMOS TODOS

200
00:11:35,458 --> 00:11:38,333
NANO MÁQUINAS NO NOSSO SANGUE
FLUXOS QUE NOS PERMITEM

201
00:11:38,417 --> 00:11:42,125
PARA DIZER AS HORAS SEM RELÓGIO.

202
00:11:42,208 --> 00:11:49,000
O FUTURO... O
FUTURO... O FUTURO...

203
00:12:02,250 --> 00:12:05,750
EH, O QUE, ERRO... AH, EI, JAKE.

204
00:12:05,833 --> 00:12:07,917
Fiquei com fome uma noite e
LEMBROU QUE HAVIA

205
00:12:08,000 --> 00:12:11,042
UM MONTE DE SHERBET
ENTERRADO NO QUINTAL.

206
00:12:11,125 --> 00:12:12,958
Acho que caí.

207
00:12:13,042 --> 00:12:18,750
[RUMBLINDO] Eca,
OLHA ESSES CARAS,

208
00:12:18,833 --> 00:12:20,208
Eles são tão gordinhos.

209
00:12:20,292 --> 00:12:26,292
EU ME PERGUNTO O QUE ELES COMEM?

210
00:12:26,375 --> 00:12:28,000
HEE HEE HEE.

211
00:12:28,083 --> 00:12:32,083
[RESMINDO] OI!

212
00:12:49,375 --> 00:12:51,333
OI!

213
00:12:51,417 --> 00:12:53,875
VOCÊ QUER JOGAR COMIGO?

214
00:12:53,958 --> 00:13:01,958
OH, GATO SASSY, VOCÊ É O SEGUNDO
SÓ PARA MANDY NO MEU CORAÇÃO, YO.

215
00:13:02,208 --> 00:13:06,292
IRWIN!

216
00:13:06,375 --> 00:13:07,958
NÃO OLHE PARA MIM!

217
00:13:08,042 --> 00:13:14,000
ESTÁ OK, IRWIN, eu
NÃO VI NADA.

218
00:13:14,083 --> 00:13:15,083
EI!

219
00:13:15,167 --> 00:13:17,101
ESTÁ QUASE NA HORA DO
MONSTER MAUL E FILME DE BRAWL

220
00:13:17,125 --> 00:13:18,458
DA SEMANA.

221
00:13:18,542 --> 00:13:21,250
Ah, sim!

222
00:13:21,333 --> 00:13:22,500
MAS... HUM...

223
00:13:22,583 --> 00:13:25,708
MINHA MÃE NÃO DEIXA
ASSISTA FILMES DE MONSTRO, YO.

224
00:13:25,792 --> 00:13:29,708
ESTÁ BEM, VAMOS ASSISTIR
NA TV ENORME DE MANDY!

225
00:13:29,792 --> 00:13:31,417
VAMOS!

226
00:13:31,500 --> 00:13:34,167
E MUDE O SEU
SISSY SASSY PIJAMAS E LIVRE-SE

227
00:13:34,250 --> 00:13:36,083
DA SUA BONECA LAMEY WAMEY.

228
00:13:36,167 --> 00:13:38,583
DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO, YO?

229
00:13:38,667 --> 00:13:41,667
NÃO ESTOU USANDO SASSY CAT
PIJAMAS E SEGURANDO UM SASSY

230
00:13:41,750 --> 00:13:43,458
BONECA GATO.

231
00:13:43,542 --> 00:13:46,125
[MIAU] SÓ VAI,
E eu vou te encontrar.

232
00:13:46,208 --> 00:13:47,333
FRENTE.

233
00:13:47,417 --> 00:13:51,083
OK, GATO SISSY.

234
00:13:51,167 --> 00:13:53,542
VOCÊ SABE QUE EU NÃO
É sério, SASSY.

235
00:13:53,625 --> 00:13:57,167
EU TE AMO.

236
00:14:06,125 --> 00:14:10,792
[CAMPAINA] GRIM, PORTA, AGORA.

237
00:14:10,875 --> 00:14:14,083
pirralho.

238
00:14:14,167 --> 00:14:18,976
AQUI VAI, SUA ALTEZA,
CONDE IDIOTA E SENHOR WEENIE.

239
00:14:19,000 --> 00:14:21,292
O QUE VOCÊS DOIS CRETANOS QUEREM?

240
00:14:21,375 --> 00:14:24,667
[ASSOBIANDO] AI!

241
00:14:24,750 --> 00:14:26,518
ESTAMOS AQUI PARA ASSISTIR A
MONSTER MAUL E FILME DE BRAWL

242
00:14:26,542 --> 00:14:28,083
DA SEMANA.

243
00:14:28,167 --> 00:14:30,667
O QUE FAZ VOCÊ PENSAR que vou DEIXAR
VOCÊS FORMAS DE VIDA INFERIORES ASSISTAM ALGUMAS.

244
00:14:30,750 --> 00:14:33,667
FILME DE MONSTRO LAME NA MINHA TV?

245
00:14:33,750 --> 00:14:39,375
Ah, acabamos de pensar nisso
TALVEZ POR GENTILEZA DE...

246
00:14:39,458 --> 00:14:40,875
IRWIN, ENXAME!

247
00:14:40,958 --> 00:14:44,542
ENXAME!

248
00:14:53,125 --> 00:14:55,667
EH, SEUS CHIMPES
NÃO VALE A PENA.

249
00:14:55,750 --> 00:14:59,458
VENHA, GRIM, VAMOS PRAGA
FESTA DO PIMANO DE MINDY.

250
00:14:59,542 --> 00:15:02,792
UHH, SÓ ME DÊ UM MINUTO
PARA PASSAR MINHA INFECÇÃO

251
00:15:02,875 --> 00:15:05,083
COLEÇÃO.

252
00:15:05,167 --> 00:15:08,542
VOCÊS GEEKS QUEREM VER UM
BATALHA DE MONSTRO GIGANTE, HEY?

253
00:15:08,625 --> 00:15:09,750
Sim, sim, sim!

254
00:15:09,833 --> 00:15:11,559
ESSE É O NOSSO FAVORITO
FILME MONSTRO DE TODOS OS TEMPOS.

255
00:15:11,583 --> 00:15:15,792
GORILLASAUR VERSUS O WHATSIT.

256
00:15:15,875 --> 00:15:19,292
É O MELHOR, YO, E É
NEM MESMO NO PAY-PER-VIEW.

257
00:15:24,208 --> 00:15:26,042
HA HA HA.

258
00:15:26,125 --> 00:15:29,750
ISSO NÃO É NADA COMO O
BATALHAS DE MONSTRO GIGANTES REAIS.

259
00:15:29,833 --> 00:15:31,917
MONSTROS GIGANTES SÃO REAIS, YO?

260
00:15:32,000 --> 00:15:34,875
É CLARO QUE SÃO REAIS, MENINO,
SERIA UM ESQUELETO MÁGICO FALANDO

261
00:15:34,958 --> 00:15:37,000
MENTIRA PARA VOCÊ?

262
00:15:37,083 --> 00:15:38,958
A RESPOSTA É SIM.

263
00:15:39,042 --> 00:15:42,958
VAMOS, MENINOS, VAMOS
PARA A TERRA DOS MONSTROS GIGANTES.

264
00:15:43,042 --> 00:15:45,083
JAPÃO MÍSTICO.

265
00:15:45,167 --> 00:15:49,083
YAY!

266
00:15:49,167 --> 00:15:51,875
UHH, E MANDY?

267
00:15:51,958 --> 00:15:55,500
SE ELA PERGUNTAR, TODOS NÓS
SAI PARA CORTAR O CABELO.

268
00:15:55,583 --> 00:15:57,083
JUSTO.

269
00:16:03,083 --> 00:16:04,667
UAU.

270
00:16:04,750 --> 00:16:07,792
WHOA, YO, TERRA DO SUSHI.

271
00:16:07,875 --> 00:16:10,000
LOCAL DE NASCIMENTO DO
ROLO DA CALIFÓRNIA, YO.

272
00:16:10,083 --> 00:16:12,061
MAS ONDE ESTÁ O
MONSTROS GIGANTES EM?

273
00:16:12,085 --> 00:16:14,917
BEM, A MAIORIA DELES ESTÁ COMENDO
MAIS SAUDÁVEIS, ENTÃO NÃO SÃO ASSIM

274
00:16:15,000 --> 00:16:16,417
GIGANTE NÃO MAIS.

275
00:16:16,500 --> 00:16:20,042
MAS EU SEI QUE O PODEROSO
CRAGERA É ATRAÍDO PELA NECESSIDADE

276
00:16:20,125 --> 00:16:22,833
PARA RESGATE CRIANÇAS EM PERIGO.

277
00:16:22,917 --> 00:16:26,917
AAH!

278
00:16:32,042 --> 00:16:34,417
CRAGERA...

279
00:16:34,500 --> 00:16:37,292
AMIGO DE TODAS AS CRIANÇAS,
ESTÁ AQUI PARA TE SALVAR.

280
00:16:37,375 --> 00:16:41,792
AH, GRAÇAS A DEUS, ESTOU
ENTÃO... UAU, UM VERDADEIRO GIGANTE DA VIDA

281
00:16:41,875 --> 00:16:42,875
MONSTRO!

282
00:16:42,958 --> 00:16:43,500
POSSO FICAR COM ELE, HUH?

283
00:16:43,583 --> 00:16:45,042
POSSO, POSSO, POSSO?

284
00:16:45,125 --> 00:16:47,083
Ei, CRAGGY, como você está?

285
00:16:47,167 --> 00:16:48,583
HA HA, UAU, GRIM!

286
00:16:48,667 --> 00:16:53,625
VOCÊ CONHECE ESSE CARA?

287
00:16:53,708 --> 00:16:56,583
ISSO É SÓ BILLY, VOCÊ
PODE COMÊ-LO SE QUISER.

288
00:16:56,667 --> 00:16:59,208
AH, COMO FOI A SUA ÚLTIMA
LUTA DE MONSTRO GIGANTE VAI?

289
00:16:59,292 --> 00:17:02,144
EH, EU O LEVOU
A SEGUNDA RODADA, EMPURRADA

290
00:17:02,168 --> 00:17:06,125
SEU ROSTO EM UM VULCÃO.

291
00:17:06,208 --> 00:17:09,583
UVA MACACO, QUEIMA, UVA MACACO.

292
00:17:09,667 --> 00:17:13,018
LEMBRE-SE DAQUELA VEZ QUE EU
Lutou contra aquele bicho-da-seda gigante?

293
00:17:13,042 --> 00:17:15,750
SIM, CERTO JAB, SWISH.

294
00:17:15,833 --> 00:17:17,833
JAB ESQUERDO, SWISH.

295
00:17:17,917 --> 00:17:19,583
UMA RODADA, VOCÊ ACREDITA NISSO?

296
00:17:19,667 --> 00:17:23,167
AH, AH, E TÃO GRANDE
EVENTO... EMOÇÃO EM MAGILLA.

297
00:17:23,250 --> 00:17:25,375
ISSO FOI UM ATO DE CLASSE, HOMEM.

298
00:17:25,458 --> 00:17:29,000
QUANDO ELE VAI LUTAR
OUTRO MONSTRO?

299
00:17:37,333 --> 00:17:44,583
[ROARS] AH, MEU MAL
ARQUENIMEU, KITTYRA.

300
00:17:44,667 --> 00:17:47,333
É HORA DE CLOBBERING.

301
00:17:50,333 --> 00:17:55,542
UHH, ACHO QUE TALVEZ DEVÍVEMOS
ESTOU VOLTANDO PARA MANDY'S.

302
00:17:55,625 --> 00:17:58,625
YAY!

303
00:17:58,708 --> 00:18:03,125
AGORA ONDE FORAM ESSES
PEITOS SEM MENTE VAI?

304
00:18:03,208 --> 00:18:07,042
"QUERIDA MANDY, EU E
GRIM E IRWIN FORAM PARA

305
00:18:07,125 --> 00:18:11,708
A TERRA DO PIJAMAS PARA VER
ONDE VIVEM MONSTROS REAIS.

306
00:18:11,792 --> 00:18:13,042
SEU AMIGO, BILLY.

307
00:18:13,125 --> 00:18:15,958
P.S. GRIM DESOBEDECEU SEU
ORDEM DIRETA PARA FAZER ISSO.

308
00:18:16,042 --> 00:18:18,667
P.S.S. TODOS NÓS FOI
FORA PARA CORTAR O CABELO.

309
00:18:18,750 --> 00:18:22,292
"P.S.S.S. EU GOSTO DE MAÇÃ."

310
00:18:22,375 --> 00:18:26,500
UHH, TERRA DO GIGANTE
MONSTROS, hein?

311
00:18:26,583 --> 00:18:30,000
ESSES PESSOAS ESTÃO INDO
PARA PAGAR POR SUA INSOLÊNCIA.

312
00:18:34,083 --> 00:18:36,083
TEMOS QUE AJUDÁ-LO, GRIM!

313
00:18:36,167 --> 00:18:39,458
ME TRANSFORME EM UM GIGANTE
MONSTRO PARA QUE EU POSSA AJUDAR.

314
00:18:39,542 --> 00:18:42,708
NORMALMENTE EU ME OBJETO A ISSO
TIPO DE MAU USO DE MEUS PODERES.

315
00:18:42,792 --> 00:18:46,458
MAS JÁ QUE VOCÊ MAIS VAI
PROVÁVEL SER DESTRUÍDO, ESTOU NO JOGO.

316
00:19:05,083 --> 00:19:13,083
SUPER FELIZ HIPER MONSTRO
LUTADOR BILLY PARA O RESGATE.

317
00:19:30,000 --> 00:19:31,792
O QUE FAZEMOS, TARTARUGA?

318
00:19:31,875 --> 00:19:34,208
A ÚNICA MANEIRA DE SER FORTE
O SUFICIENTE PARA VENCER ELE É SE O.

319
00:19:34,292 --> 00:19:39,125
AS CRIANÇAS UNEM-SE NA CANÇÃO POR MIM.

320
00:19:39,208 --> 00:19:45,125
♪ CRAGERA O QUE É
VAI AQUI, BONY?

321
00:19:45,208 --> 00:19:47,833
QUEM AUTORIZOU ISSO
PEQUENA EXPEDIÇÃO SUA?

322
00:19:47,917 --> 00:19:49,917
UHH, UHH... BILLY.

323
00:19:50,000 --> 00:19:52,458
BILLY EXIGIU QUE EU O LEVASSE
PARA IR VER ONDE OS MONSTROS GIGANTES

324
00:19:52,542 --> 00:19:53,875
AO VIVO.

325
00:19:53,958 --> 00:19:59,542
AGORA ELE É UM DELES E
RECEBENDO SUA BUNDA ENTREGUE A ELE.

326
00:19:59,625 --> 00:20:07,042
EU DISSE PARA ELE NÃO SAIR
VOCÊ ATRÁS, MEU AMOR.

327
00:20:07,125 --> 00:20:09,042
GRIM, SOPE-ME.

328
00:20:16,833 --> 00:20:20,976
ÓTIMO, É MEGAGORILLASAUR,
ELE VAI DESTRUIR TODOS NÓS.

329
00:20:21,000 --> 00:20:25,083
Afaste-se do gigante
IDIOTA E SUA TARTARUGA FEIA DE ANIMAL DE ESTIMAÇÃO.

330
00:20:25,167 --> 00:20:25,792
YAY!

331
00:20:25,875 --> 00:20:27,292
É MANDY!

332
00:20:27,375 --> 00:20:29,042
UM AMIGO SEU?

333
00:20:29,125 --> 00:20:32,875
SIM, MAS ELA AINDA ESTÁ
VAI DESTRUIR TODOS NÓS.

334
00:20:38,292 --> 00:20:41,667
[ROARS] DEVEMOS AJUDAR?

335
00:20:41,750 --> 00:20:43,958
NAH, ELA ESTÁ COM CONTROLE.

336
00:20:44,042 --> 00:20:47,167
NÃO, eu quis dizer que deveria
AJUDAMOS KITTYRA?

337
00:20:47,250 --> 00:20:49,833
QUERO DIZER, ATÉ ELE
NÃO MERECE ISSO.

338
00:20:49,917 --> 00:20:54,583
SHH, ESTOU ASSISTINDO
UMA LUTA DE MONSTRO.

339
00:21:03,083 --> 00:21:05,018
VOCÊ É O PRÓXIMO, BILLY.

340
00:21:05,042 --> 00:21:08,375
VOCÊ ESTÁ SOZINHO, FILHO!

341
00:21:08,458 --> 00:21:10,917
OH!

342
00:21:11,000 --> 00:21:16,958
Ai, você fraturou meu ornitorrinco.

343
00:21:17,042 --> 00:21:20,875
AHH, AGORA ISSO É UM GIGANTE
BATALHA DE MONSTRO, EH, IRWIN?

344
00:21:20,958 --> 00:21:23,583
AAH!

345
00:21:23,667 --> 00:21:27,167
[CRASH] ISSO DEVE FAZER ISSO.

346
00:21:27,250 --> 00:21:29,125
ACHO QUE VOCÊ TEM TODOS
APRENDEU SUA LIÇÃO.

347
00:21:29,208 --> 00:21:32,083
OU VOCÊ VAI ASSIM QUE CHEGARMOS EM CASA
E VOCÊ PUXA O DEVER DE TAREFAS DUPLAS PARA

348
00:21:32,167 --> 00:21:35,292
ORQUESTRADO ESTE PEQUENO
VIAJE SEM MINHA PERMISSÃO, GRIM.

349
00:21:35,375 --> 00:21:38,976
MAS... MAS... EH,
QUEM ESTOU ENGANANDO?

350
00:21:39,000 --> 00:21:43,018
VALE A PENA VER ALGUNS
BRIGA DE MONSTRO DE QUALIDADE NOVAMENTE.

351
00:21:43,042 --> 00:21:46,125
ESPERO QUE VALE A PENA
DEVER DE POOP DE SALIVA DUPLO.

352
00:21:46,208 --> 00:21:47,083
VAMOS PARA CASA.

353
00:21:47,167 --> 00:21:49,833
[Suspirando] Sim.

354
00:21:49,917 --> 00:21:52,625
Ei, o que você fez
COM MEGAGORILLASAUR?

355
00:21:52,708 --> 00:21:55,042
EH, DEIXEI-O NO PILOTO AUTOMÁTICO.

356
00:21:59,708 --> 00:22:01,958
VAMOS, BILLY, VAMOS PARA CASA.

357
00:22:02,042 --> 00:22:04,000
NAH, vou ANDAR.

358
00:22:13,083 --> 00:22:16,625
O OCEANO FICOU MAIS QUENTE
DE REPENTE, OU SÓ EU?

359
00:22:19,917 --> 00:22:21,042
[Cantarolando] [TOCA A CAMPAINHA]

360
00:22:21,125 --> 00:22:23,917
Campainha, botões de mel.

361
00:22:24,000 --> 00:22:26,250
POSSO AJUDAR?

362
00:22:26,333 --> 00:22:29,875
[CAWING] [LATINDO]

363
00:22:36,375 --> 00:22:42,542
[CAWING] [LATINDO]

364
00:22:42,625 --> 00:22:43,750
QUEM FOI, QUERIDO?

365
00:22:43,833 --> 00:22:46,000
AH, PROVA CONTRA A EVOLUÇÃO.

366
00:22:46,083 --> 00:22:48,708
HA HA HA.

367
00:22:48,792 --> 00:22:52,667
[LEGENDA POSSÍVEL POR
GRUPO DE ENTRETENIMENTO TURNER]